Revenge : Eleven Dark Tales
“งานของ Yoko Ogawa มีความบิดเบี้ยวในรูปแบบแปลกๆ วิธีที่เธอเลือกมองสิ่งมีชีวิต ถึงมันจะยังมีชีวิตสดใสอยู่ แต่ก็แฝงไปด้วยกลิ่นอายของ Fetishism บางตัวละครถูกเล่าถึงอย่างให้ความสำคัญ แต่แล้วก็กลับหักมุมโดยถูกฆ่าในตอนต่อไป” นลินญา จรูญเรืองฤทธิ์ นักแปล เปิดเผยความในใจ “จริงๆ คำว่า ‘น่าขยะแขยง’ ที่แปลมา ในภาษาญี่ปุ่นมันมีอิมเมจของเรื่องเพศเด่นชัดมาก ใช้เป็นคำขยายกับความสัมพันธ์ที่สกปรก (เป็นชู้) หรือเรื่องเล่าที่สกปรก (ลามก) แต่ในหนังสือเล่มนี้ แต่ละบทมันไม่ได้สกปรกไปในทางเพศเสียทั้งหมด มันสกปรกในหลายๆ แง่มุม กล่าวโดยสรุป ความตายในเรื่องนี้ไม่ได้หมายความว่ามันคือจุดจบ สิ่งสำคัญที่ปรากฏในงานเขียนชิ้นนี้คือการรักษาการมีอยู่ของสิ่งที่ตายไปแล้วไว้ในรูปแบบต่างๆ มากกว่า”
Revenge ประกอบไปด้วยสิบเอ็ดเรื่องสั้นในแนว Short Story Cycle ที่ทุกเรื่องให้บรรยากาศราวกับอ่านในห้องดับจิต เขาบอกเราว่าต้อนรับเราสู่โลกมืดมิดและบิดเบี้ยว แต่เรากลับรู้สึกว่าจิตใจที่บอกว่านิ่งเงียบของเรานี้บางทีก็บิดเบี้ยวมากว่า
Revenge สิบเอ็ดเรื่องสั้นแนว Short Story Cycle
